Przywitajmy wiosnę w towarzystwie młodych adeptów sztuki wokalnej, studentów oraz doktorantki Akademii Muzycznej im. K. Pendereckiego w Krakowie z klasy Prof. Katarzyny Suskiej- Zagórskiej. Różnorodny repertuar z pewnością przypadnie Państwu do gustu. Gościnnie wystąpi również młoda utalentowana 16- letnia skrzypaczka z Ukrainy. Pani Prof. Katarzyna Suska- Zagórska poprowadzi osobiście koncert, a przy fortepianie zasiądzie Emilia Bernacka.

Зустріньмо весну в товаристві молодих адептів вокального мистецтва, студентів та докторантки Краківської Музичної Академії ім. К. Пендерецького з класу Проф. Катажини Сускої- Заґурскої. Різноманітний репертуар напевно сподобається всім слухачам. Виступить також молода та талановита 16- літня скрипалька з України. Пані Проф. особисто буде вести концерт, а за фортеп‘яно сяде Емілія Бернацька.

Za nami kolejne polsko-ukraińskie spotkanie w Regionalnym Ośrodku Kultury w Zatorze.

Polsko-Ukraińska Galeria Spotkań, Regionalny Ośrodek Kultury w Zatorze, Plac Jana Matejki 1, Польсько  - Українська Галерея Зустрічей, Регіональний Будинок Культури в Заторі, площа Яна Матейки 1

Polsko-ukraińska niedziela, zajęcia dla dzieci i młodzieży z Ukrainy / Польсько -українська неділя, заняття для дітей та молоді з України

Ze statystyk wynika, że 65% odwiedzających stronę zyciezatora.pl to Panie:) Wszystkim Czytelniczkom składam najlepsze życzenia z okazji Dnia Kobiet! Spokoju i pokoju!

Łukasz Dziedzic, red. nacz. Życia Zatora

Trwa zbiórka darów dla uchodźców z Ukrainy. Przypominamy kilka ważnych informacji.

W sobotę (5 marca) i w niedzielę (6 marca) zapraszamy wszystkie dzieci na bajkowy seans filmowy do ROK. Мультфільми  для дітей. Запрошуємо  дітей України на  перегляд улюблених казок. 

Punkt pomocy dla Ukrainy w Regionalnym Ośrodku Kultury czynny będzie również w sobotę i w niedzielę.

Jeśli w Waszej okolicy lub u Was samych mieszkają już uchodźcy z Ukrainy, przekażcie im tę wiadomość!

Дорогі наші друзі з України! Вітаємо вас в Польщі! Вітаємо вас в гміні Затор! Окрім матеріальної допомоги прагнемо також залагодити наслідки травматичних подій, через які ви мусили пройти. Наш Будинок культури відкритий для вас! Запрошуємо на всі наші заходи, а найголовніше - запрошуємо діточок на наші заняття, яких невдовзі буде більше саме з погляду на вас. Будьмо разом!

Drodzy Przyjaciele z Ukrainy!

Witajcie w Polsce! Witajcie w Gminie Zator! Oprócz pomocy materialnej chcemy także pomóc Wam złagodzić skutki traumatycznych wydarzeń, które Was spotkały. Nasz Dom Kultury jest dla Was otwarty! Zapraszamy na wszystkie nasze wydarzenia, zwłaszcza zapraszamy dzieci na nasze zajęcia. Już wkrótce, z myślą o Was, będzie ich więcej. Bądźmy razem!