Ośrodek Pomocy Społecznej w Zatorze informuje, że na stronie internetowej - www.ops.zator.pl oraz stronie  Urzędu Miejskiego w Zatorze – www.zator.pl  można pobrać  wnioski o wypłatę jednorazowego świadczenia pieniężnego dla obywateli Ukrainy. Do wypełnionego wniosku należy dołączyć dokument potwierdzający nadanie nr PESEL. Wnioski należy składać w siedzibie Ośrodka Pomocy Społecznej w Zatorze ul. Leszka Palimąki 2 w godzinach pracy Ośrodka.

Центр соціальної допомоги м. Затор повідомляє, що на веб-сайті - www.ops.zator.pl та веб-сайті міського управління м. Затор - www.zator.pl можна завантажити заяви на виплату одноразової грошової допомоги громадянам України. Заповнена заявка повинна супроводжуватися документом, що підтверджує надання номеру Pesel. Заявки потрібно подавати за адресою Центру соціальної допомоги в Заторі, вул. Leszek Palimąki, 2 в робочі години Центру.

WNIOSEK O WYPŁATĘ JEDNORAZOWEGO ŚWIADCZENIA PIENIĘŻNEGO /   ЗАЯВКА НА ВИПЛАТУ ОДНОРАЗОВОЇ ФІНАНСОВОЇ ДОПОМОГИ

Wszystkie osoby, obywatele Ukrainy, którzy przybyli do Polski bezpośrednio z Ukrainy po 24.02.2022 r. mogą sobie wyrobić numer PESEL. Można go wyrobić w każdej gminie, w biurach ewidencji ludności. Nadanie numeru PESEL będzie możliwe od 16 marca 2022 roku.

Всі громадяни України, які прибули до Польщі безпосередньо з України після 24.02.2022 року можуть оформити собі ідентифікаційний номер PESEL. Оформлення можна здійснити у відділах громадянського стану кожної гміни. Номери PESEL для громадян України будуть надаватися від 16 березня 2022 року.

Zajęcia dla dzieci z Ukrainy! Komunikat burmistrza.

Od poniedziałku 14 marca Punkt Pomocy (przyjmowanie i wydawanie darów) przeniesiony zostaje do Domu Parafialnego przy Placu Kościuszki 7 (obok kościoła w Zatorze). Punkt czynny będzie codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 9:00 - 13:00 i 16:00-18:00, w sobotę  w godzinach 9:00-13:00. Punkt znajduje się w auli na pierwszym piętrze.

Від   понеділку 14 березня Пункт Допомоги (прийняття та видача  допомоги) буде перенесений до Будинку Парафії на площі Костюшки 7 (біля костелу в Заторі). Пункт знаходиться в залі на другому поверсі. 

Від   понеділку до п'ятниці 

9:00 - 13:00 i 16:00-18:00

Субота   9:00-13:00

Zarząd Dróg Wojewódzkich ogłosił przetarg na budowę mostu na Wiśle między Jankowicami oraz Podolszem. 

Bądźmy gotowi i otwarci na kolejne zmiany w naszej codzienności i okazujmy w tych trudnych chwilach wzajemne, życzliwe wsparcie sobie i naszym gościom z Ukrainy - apeluje burmistrz Mariusz Makuch.

Wspólna Rezolucja Burmistrza Zatora i Rady Miejskiej w Zatorze o solidarności z Narodem Ukraińskim

Dziś (1 marca) na zatorskim cmentarzu, przy tablicach Pro Memoria, byliśĶy świadkami uroczystości z okazji 80. rocznicy utworzenia Armii Krajowej Narodowego Dnia Pamięci Żołnierzy Wyklętych. 

Gościsz u siebie obywateli Ukrainy? Zgłoś ten fakt do Urzędu Miejskiego! Pomoże to skoordynować pomoc! Podaj dalej!

Tel. 338412215 lub 533 312 208